0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 1 00:04:05,000 --> 00:04:07,159 Lazíts egy kicsit. 2 00:04:08,295 --> 00:04:11,296 [ morg ] 3 00:04:11,423 --> 00:04:14,590 Vigyázat, fiú! Te lehetnél a reggelije. 4 00:04:14,719 --> 00:04:16,379 [ Nevet ] 5 00:04:16,512 --> 00:04:17,627 [ Ugatás ] 6 00:04:17,763 --> 00:04:20,171 - Hé, ne csináld. - Miért nem ? 7 00:04:20,308 --> 00:04:21,553 Ő az enyém. 8 00:04:23,436 --> 00:04:26,271 Végig szállították San Franciscóból. 9 00:04:26,398 --> 00:04:29,149 Családi kutya volt. Megtanítom harcolni. 10 00:04:29,276 --> 00:04:32,230 Jó harcos kutya tud sok pénz van itt. 11 00:04:32,362 --> 00:04:35,114 - Hé, itt vagy az aranyért? - Igazad van. 12 00:04:35,240 --> 00:04:37,566 Odakint csak vár hogy valaki felvegye. 13 00:04:37,701 --> 00:04:40,406 Ezek a barátaim... Luke, Tinker. 14 00:04:40,537 --> 00:04:42,660 Nem sikerült a neved. 15 00:04:42,790 --> 00:04:45,198 - Jack. - Jack. 16 00:04:46,544 --> 00:04:49,461 Mire sietsz? 17 00:04:49,589 --> 00:04:52,625 Hallottatok már valaha egy Alex Larson nevű férfi? 18 00:04:52,759 --> 00:04:56,839 - Alex Larson ? Ő a régi haverom! - Gyakorlatilag testvérek. 19 00:04:56,971 --> 00:04:59,509 Miért, itt a szépség megmentette Alex életét. 20 00:04:59,641 --> 00:05:02,975 - Ugyanezt tenné velem. - Hátrálj ! 21 00:05:03,061 --> 00:05:06,062 Ti srácok nem igazán ismered Alex Larsont, ugye? 22 00:05:06,148 --> 00:05:08,437 Nem lehet becsapni ezeket a városi fiúkat. 23 00:05:08,567 --> 00:05:11,188 Nem, nem ismerjük őt. De megtalálhattuk. 24 00:05:11,320 --> 00:05:15,104 Ha ő egy aranyember... És ki nincs itt fent... 25 00:05:15,241 --> 00:05:18,242 Úton lenne fel az arany lépcsőn. 26 00:05:18,369 --> 00:05:21,703 - Arany lépcsőház? - Chilkoot Pass. 27 00:05:21,831 --> 00:05:24,369 Körülbelül 2, 3 mérföld városon kívül. 28 00:05:24,500 --> 00:05:28,415 - Segítségre lesz szüksége a szállításban a felszerelésed a csúcsra. - Mondtam, hátrálj! 29 00:05:28,546 --> 00:05:31,084 Könnyen. Elnézést. Nem akarunk összezsúfolni téged. 30 00:05:33,009 --> 00:05:35,964 - Sok sikert neked, Jack. - Viszlát később. 31 00:05:36,096 --> 00:05:38,504 [ Nevet ] 32 00:05:45,231 --> 00:05:46,393 Hé ! 33 00:05:46,524 --> 00:05:48,397 Hé ! 34 00:05:53,656 --> 00:05:55,150 Hé ! 35 00:05:57,368 --> 00:06:00,369 - Kiraboltak. - Üdvözöljük a Yukonban. 36 00:06:03,500 --> 00:06:05,908 Milyen magas az arany lépcsőház? 37 00:06:06,044 --> 00:06:08,796 Körülbelül egy mérföld, de többnek fog tűnni. 38 00:06:08,922 --> 00:06:11,840 El tudom érni idáig. 39 00:06:29,569 --> 00:06:32,689 Eladom neked a térképet egy hely, ahol arany van. 40 00:06:33,740 --> 00:06:37,572 Mozogj tovább, férfiak. 41 00:07:16,827 --> 00:07:18,986 Kölyök, mozgasd! 42 00:08:14,721 --> 00:08:18,387 Hé, tudod hol? Megkereshetem Alex Larsont? 43 00:08:18,517 --> 00:08:20,177 Igen. 44 00:08:20,311 --> 00:08:22,019 Ott. 45 00:08:31,280 --> 00:08:33,854 - Te vagy Alex Larson ? - Attól függ, ki kérdezi. 46 00:08:33,992 --> 00:08:36,779 küldtem neked egy levelet. 47 00:08:38,997 --> 00:08:41,405 Bárki, aki ismer engem tudja, hogy nem tudok olvasni, 48 00:08:41,541 --> 00:08:43,415 így nem írnak. 49 00:08:43,543 --> 00:08:47,921 Bárki, aki ír nekem, Azt hiszem, nem ismerem. 50 00:08:48,048 --> 00:08:51,998 Jack vagyok, Scott Conroy fia. 51 00:08:54,764 --> 00:08:58,761 Keresek valakit hogy vigyen az apám követelésébe. 52 00:09:00,019 --> 00:09:03,519 - Ki van bent? - A név holland. 53 00:09:06,526 --> 00:09:09,693 Apám elküldte a térképeit mielőtt meghalt. 54 00:09:09,821 --> 00:09:12,359 És még valamit küldött. 55 00:09:12,491 --> 00:09:14,448 Aranyat küldött nekem. 56 00:09:14,576 --> 00:09:16,984 Aranypor volt a borítékban. 57 00:09:17,120 --> 00:09:21,368 If you take me to his claim, beleváglak. 58 00:09:21,500 --> 00:09:24,585 - Mi olyan vicces? - Mindenki talál egy kis aranyport. 59 00:09:24,712 --> 00:09:27,333 Ez az, ami tovább ásogat. 60 00:09:27,465 --> 00:09:30,715 De le kell ütni. 61 00:09:30,843 --> 00:09:33,132 És az apád nem. 62 00:09:34,681 --> 00:09:38,097 Menj haza és keress rendes munkát. 63 00:09:38,226 --> 00:09:41,595 Egy napot sem bírnál ki itt. 64 00:09:41,730 --> 00:09:44,850 Jó munkás vagyok és csak azt akarom, ami az enyém. 65 00:09:44,983 --> 00:09:47,474 - Skunker. - A fenébe, mi az? 66 00:09:49,112 --> 00:09:51,782 Alex, álmodtam te, én és holland... 67 00:09:51,907 --> 00:09:55,739 - Friscóban éltem át. - Készítsd fel a kutyákat. 68 00:09:55,870 --> 00:09:58,906 Remélem holland értékeli ezt az utat. 69 00:09:59,040 --> 00:10:03,084 Meg kellett volna halnia az ásásoknál! És megspórolt nekünk egy visszautazást. 70 00:10:03,211 --> 00:10:07,043 mész közel az apám követeléséhez? 71 00:10:07,173 --> 00:10:09,047 - Scott Conroy fia. - Mit ? 72 00:10:09,175 --> 00:10:11,797 Hadd lássam azt az arcot, kölyök. 73 00:10:11,928 --> 00:10:15,843 Istenem, Alex, ő a köpködő kép az öregéről. 74 00:10:15,974 --> 00:10:19,924 - Jól ismertem apádat. Clarence Thurston. -Jack Conroy. 75 00:10:20,062 --> 00:10:22,220 - Beszállsz közénk? - Szeretném. 76 00:10:22,356 --> 00:10:23,352 Nem ! 77 00:10:23,482 --> 00:10:25,807 - Nem ? - Nem ? 78 00:10:25,943 --> 00:10:28,481 Elviszed őt és nem fogsz elvinni? 79 00:10:28,612 --> 00:10:32,693 - Már félig halottnak tűnik ! Semmi sértés. - Hé ! 80 00:10:32,825 --> 00:10:35,530 Adj egy rúd abból a gumiból, és megbocsátok. 81 00:10:35,661 --> 00:10:38,235 Nehéz ide felvinni. 82 00:10:38,373 --> 00:10:41,243 - Igazán friss illatú lesz a leheletem. - Igen. 83 00:10:41,376 --> 00:10:44,792 Ne aggódj miatta. Csak fáradt. 84 00:10:44,921 --> 00:10:47,958 Vagy tudja, hogy van arany és magának akarja. 85 00:10:48,091 --> 00:10:50,962 Hú, fiú! Megvan a hám rossz kutyán. 86 00:10:51,094 --> 00:10:54,214 Ha nem akarsz elvinni, megyek egyedül. 87 00:10:54,348 --> 00:10:56,506 Én is meggazdagodom magamtól. 88 00:10:56,642 --> 00:10:58,884 Szerintem őrült elég hozzá, Alex. 89 00:10:59,019 --> 00:11:02,389 Tudod, hogy nem esélyt. 90 00:11:02,523 --> 00:11:05,477 Gyerünk, Alex. Ő Scott fia! 91 00:11:05,610 --> 00:11:08,895 Nézz rá! Mennyi baja lehet? 92 00:11:10,782 --> 00:11:13,902 Minden rendben. Elviszlek Klondike-ig. 93 00:11:14,035 --> 00:11:16,075 Lemaradni, és elhagylak... 94 00:11:16,204 --> 00:11:17,864 ahová ledobod. 95 00:11:17,998 --> 00:11:19,622 - Érted ? - Igen, uram. 96 00:11:19,750 --> 00:11:23,415 - Ezt meg fogom bánni. - Nem, Alex. 97 00:12:00,167 --> 00:12:02,539 Húzd, Digger. Gyerünk, fiú! 98 00:12:02,670 --> 00:12:05,125 Atta fiú, Digger. Húzd ! 99 00:12:07,091 --> 00:12:09,131 Kása, kása. 100 00:12:09,260 --> 00:12:11,798 Gyerünk, fiúk. 101 00:12:11,930 --> 00:12:14,681 Jó fiú, jó fiú. 102 00:12:39,792 --> 00:12:41,619 Hűha. 103 00:12:41,753 --> 00:12:44,504 Alex ? 104 00:12:44,631 --> 00:12:47,418 Van egy laza hevederem a Blue-n. 105 00:12:55,809 --> 00:12:59,261 [ Skunker ] Oké , pép ! Gyerünk, Fritz. 106 00:12:59,396 --> 00:13:01,804 Atta fiú. 107 00:13:01,941 --> 00:13:03,684 Kása. 108 00:13:51,034 --> 00:13:53,607 Húzd, Digger. Gyerünk, fiú. 109 00:13:53,745 --> 00:13:56,746 Atta fiú, Digger. Húzd ! 110 00:13:57,958 --> 00:13:59,998 Kása, kása! Gyerünk, fiúk. 111 00:14:07,384 --> 00:14:09,258 Hú ! 112 00:14:11,430 --> 00:14:14,266 - Jól vagy, kölyök? - Láttam valamit. 113 00:14:14,392 --> 00:14:16,764 Az erdőben. 114 00:14:16,853 --> 00:14:20,933 Farkasok. Ők voltak pár órára a nyomunkban. 115 00:14:21,024 --> 00:14:24,227 A játék kevés. Biztosan éheznek. 116 00:14:24,361 --> 00:14:25,606 Utánunk? 117 00:14:25,737 --> 00:14:29,521 A kutyák. A farkasok nem ugranak egy embert, 118 00:14:29,658 --> 00:14:33,786 hacsak az éhség nem fogja őket teljesen megőrült. 119 00:14:33,912 --> 00:14:36,486 [ Lövés ] 120 00:14:36,624 --> 00:14:40,372 - Induljunk. - Brrr ! A farkasok legyenek az ördög a földön. 121 00:14:40,503 --> 00:14:43,124 Kölyök, adj egy darabot megint abból a gumiból. 122 00:14:43,256 --> 00:14:47,170 Megnyugtat. Elviszem neked, oké? 123 00:14:48,720 --> 00:14:52,468 Gyerünk ! Kása, ásó, pép! 124 00:14:52,599 --> 00:14:54,473 Gyerünk, fiúk, húzzatok! 125 00:14:54,601 --> 00:14:56,510 Kása. menjünk. 126 00:15:01,525 --> 00:15:04,645 Gyerünk, húzd. Hagyd abba a játékot. 127 00:15:07,907 --> 00:15:09,816 Mm-mmm! 128 00:15:09,950 --> 00:15:14,244 Kicsit közel került a ponyva a tűzre, nem? 129 00:15:14,372 --> 00:15:16,993 Nem akarok halálra fagyni. 130 00:15:20,837 --> 00:15:22,746 mit csinál? 131 00:15:22,881 --> 00:15:25,835 Fogtisztítás. 132 00:15:25,967 --> 00:15:28,174 Hogy piszkosultak be? 133 00:15:32,975 --> 00:15:35,548 Ó, Jézusom! 134 00:15:38,647 --> 00:15:40,474 Nézd meg! 135 00:15:42,234 --> 00:15:43,693 Hoppá. 136 00:15:44,862 --> 00:15:47,697 Tudom, hogy ez egy kicsit halvány, 137 00:15:47,824 --> 00:15:51,027 de bedughatod a fejed a másik végén. 138 00:15:51,160 --> 00:15:53,734 mondtam neked, túl közel a tűzhöz. 139 00:16:02,339 --> 00:16:04,213 [ Nevetés ] 140 00:16:05,676 --> 00:16:07,170 Szép idő. 141 00:16:20,900 --> 00:16:23,901 - Mit csinálsz ? - Csak azokat, amiket a kutyáim húznak... 142 00:16:24,028 --> 00:16:27,398 olyan dolgok, amelyekre szükségünk van. 143 00:16:27,532 --> 00:16:29,406 Ez az én tulajdonom! 144 00:16:29,534 --> 00:16:31,443 Akarod őket? 145 00:16:31,578 --> 00:16:33,238 Te viszed őket! 146 00:16:33,372 --> 00:16:35,827 Tarts ki, megteszem etessétek a kutyákat, srácok. 147 00:16:35,958 --> 00:16:39,243 Nem fogjátok megölni egymást amíg elmentem, igaz? 148 00:16:39,378 --> 00:16:41,501 Várunk `amíg vissza nem jössz. 149 00:16:43,883 --> 00:16:47,299 Itt jönnek a halak. Az illatuk is jó. 150 00:16:47,428 --> 00:16:51,378 Tudjátok, ki szeret titeket. Tessék. 151 00:16:51,516 --> 00:16:53,805 Íme néhány hal neked. 152 00:16:53,935 --> 00:16:56,426 Jaj ! Ne harapj the hand that feeds ya. 153 00:16:56,563 --> 00:16:58,852 [ Mouth Harp ] 154 00:17:01,401 --> 00:17:04,770 7 hal 7 kutyára, és nem kaptál semmit. 155 00:17:04,905 --> 00:17:06,981 Mit motyogsz ? 156 00:17:07,115 --> 00:17:10,033 7 halam volt 7 kutyához, és Digger nem kapott enni. 157 00:17:10,160 --> 00:17:11,952 Esküszöm, volt egy farkas be a kutyákkal! 158 00:17:12,079 --> 00:17:15,579 - És megetettem az átkozottat. - Hogy kerülhetne be egy farkas? 159 00:17:15,708 --> 00:17:17,332 Megint álmodik. 160 00:17:43,445 --> 00:17:46,363 [ Üvöltés ] 161 00:17:48,784 --> 00:17:50,658 Lazíts. 162 00:17:50,786 --> 00:17:52,578 A tűz megy. 163 00:17:52,705 --> 00:17:54,781 Tartják a távolságot. 164 00:17:54,916 --> 00:17:58,249 Alex, valaha is mondtam neked... 165 00:17:58,378 --> 00:18:01,414 a nagybátyám farkas volt lent Montanában? 166 00:18:01,548 --> 00:18:04,086 Amikor kicsi voltam, leeresztett a lyukba, 167 00:18:04,217 --> 00:18:06,922 és lőjem le a kölyökkutyák a jutalomért. 168 00:18:07,054 --> 00:18:09,509 Utáltam ezt csinálni. 169 00:18:09,640 --> 00:18:12,510 Aludj egy kicsit, Skunker. 170 00:18:31,246 --> 00:18:33,737 Hú ! 171 00:18:33,873 --> 00:18:37,622 - Körbe megyünk ? - Nem, a kutyák ezt bírják. 172 00:18:37,753 --> 00:18:40,244 Csak lassan menj és maradj balra. 173 00:18:40,380 --> 00:18:42,338 Segíts egyensúlyban tartani ezt. 174 00:18:42,466 --> 00:18:44,423 Maradjunk szép és lassú. 175 00:18:44,551 --> 00:18:47,303 Ó, ó. 176 00:18:47,429 --> 00:18:50,384 Könnyű ! Ó ! 177 00:18:53,728 --> 00:18:55,602 - A könyveim! - Felejtsd el a könyveket! 178 00:18:56,481 --> 00:18:58,723 Vigyázz ! 179 00:19:01,236 --> 00:19:03,063 Várj, kölyök. megvan. 180 00:19:03,196 --> 00:19:06,696 Kapaszkodj. Feláll. Ásd be a lábad. 181 00:19:06,825 --> 00:19:09,398 Csak állj fel. Emeld fel a lábad. 182 00:19:11,455 --> 00:19:14,409 meg kell szereznem a kötél kibomlott. 183 00:19:15,626 --> 00:19:17,535 Marad. 184 00:19:17,670 --> 00:19:21,121 Gyerünk, Jack. Meg tudod csinálni, kölyök. 185 00:19:21,257 --> 00:19:22,917 Nyúlj oda. 186 00:19:26,554 --> 00:19:29,721 Lépj tisztán! Rúgd ki a szánkót, Jack. 187 00:20:07,013 --> 00:20:09,931 [ Nevet ] 188 00:20:14,605 --> 00:20:18,270 Jack, maradj ott. Ne mozogj azon a jégen. 189 00:20:18,400 --> 00:20:19,349 Ne mozdulj. 190 00:20:25,533 --> 00:20:28,154 Hozom a lőszert. 191 00:20:30,580 --> 00:20:32,905 Jack ! Jack ! 192 00:20:38,296 --> 00:20:41,831 [ Repedés ] 193 00:21:02,155 --> 00:21:03,613 [Sikoly] 194 00:21:07,160 --> 00:21:10,244 Siess ! Segítsen. 195 00:21:11,414 --> 00:21:13,039 Mondtam, hogy ne mozdulj. 196 00:21:14,543 --> 00:21:16,417 Segítség ! 197 00:21:19,798 --> 00:21:21,672 Kapaszkodj. 198 00:21:21,800 --> 00:21:23,876 Segíts nekem! Fogd ezt a kötelet. 199 00:21:24,011 --> 00:21:25,885 Minden rendben. Gyerünk, kölyök. 200 00:21:26,013 --> 00:21:27,805 Atta fiú. 201 00:21:30,184 --> 00:21:32,260 Aaaah ! 202 00:21:43,698 --> 00:21:45,821 Jack, vedd le ezeket a ruhákat. 203 00:21:45,951 --> 00:21:49,237 ennyi. Mozogj tovább. Nyugi. 204 00:21:50,956 --> 00:21:52,830 Atta fiú. 205 00:21:52,958 --> 00:21:55,829 Hozom a takarót. Elkékül. 206 00:22:01,926 --> 00:22:04,927 Hamarosan felmelegítjük. 207 00:22:05,054 --> 00:22:07,925 Gyújts tüzet mielőtt halálra fagy. 208 00:22:08,057 --> 00:22:09,931 Siess ! 209 00:22:10,060 --> 00:22:13,429 Vedd le az inged. Segítsen. 210 00:22:16,900 --> 00:22:19,605 Túl nedves lesz. 211 00:22:19,736 --> 00:22:22,025 Gyerünk ! 212 00:22:22,156 --> 00:22:23,899 Mozogj tovább. ennyi. 213 00:22:24,033 --> 00:22:26,440 Könyvek! 214 00:22:29,163 --> 00:22:32,781 Mozogj tovább! ennyi. 215 00:22:32,917 --> 00:22:34,791 ennyi. Gyerünk. 216 00:22:34,919 --> 00:22:38,917 Most főzünk. Hozd ide, Alex. 217 00:22:40,508 --> 00:22:42,418 Ülj le, fiú. 218 00:22:42,552 --> 00:22:45,470 - Tedd a kezed a hónod alá. - Tartsa mozgásban az ujjait. 219 00:22:45,597 --> 00:22:48,135 Vegyük a többit ezekből a nedves ruhákból le. 220 00:22:48,266 --> 00:22:52,763 Kezd jó érzés lenni, mi? 221 00:22:52,855 --> 00:22:56,853 Sajnálom, Alex. Megpróbáltam megszerezni a lőszert. 222 00:22:56,984 --> 00:22:59,771 Hagyd abba a beszélgetést, és igya meg ezt. 223 00:22:59,904 --> 00:23:02,062 Igya meg. Ez egy fenyőtű tea. 224 00:23:02,198 --> 00:23:06,148 pokoli íze van... de folyamatosan pumpálja a szívet. 225 00:23:10,540 --> 00:23:12,414 Hozok hollandot. 226 00:23:28,267 --> 00:23:31,221 - Mi maradt? - Három töltény. 227 00:23:31,353 --> 00:23:34,936 Átkozott. Ez olyan meztelenül itt kint. 228 00:23:36,651 --> 00:23:40,945 – Ő Scott fia. Mennyi baja lehet?'' 229 00:23:43,366 --> 00:23:47,067 - [ nyafogás ] - [ üvöltés ] 230 00:23:49,790 --> 00:23:52,115 Társaságunk van. 231 00:23:54,336 --> 00:23:57,456 Védje a tűzfényt a szemedből. Jól nézz. 232 00:23:57,589 --> 00:24:01,041 Vigyük biztonságba a kutyákat. 233 00:24:01,177 --> 00:24:04,961 - George, Digger. - Fritz, Fatty. 234 00:24:05,097 --> 00:24:07,802 Letelepedni. Nyugodj meg ! 235 00:24:07,934 --> 00:24:09,926 [ Skunker ] Szállj le oda ! 236 00:24:10,061 --> 00:24:12,517 Nézd ! 237 00:24:12,647 --> 00:24:17,143 Ez egy nő, Alex! 238 00:24:17,277 --> 00:24:20,112 - Az a kurva részben kutya. - Ezért nem fél a tűztől. 239 00:24:20,238 --> 00:24:22,196 Ő egy csali. 240 00:24:22,324 --> 00:24:25,029 Kihúzza a kutyákat hogy a csomag meg tudja enni őket. 241 00:24:25,160 --> 00:24:26,868 Digger, gyere vissza ide! 242 00:24:26,995 --> 00:24:29,284 - Digger. - Digger ! 243 00:24:29,415 --> 00:24:30,992 A fenébe ! Gyere vissza! 244 00:24:31,125 --> 00:24:33,331 Gyere vissza vagy megverlek! 245 00:24:33,461 --> 00:24:35,453 Digger ! Gyere vissza ide! 246 00:24:35,588 --> 00:24:38,589 Digger, Digger, gyere ide. 247 00:24:38,716 --> 00:24:42,334 A fenébe ! Ne hagyd magad becsapni! Gyere ide. 248 00:24:42,470 --> 00:24:45,175 Kubikus. 249 00:24:45,306 --> 00:24:47,346 - Gyere vissza. - Digger ! 250 00:24:47,475 --> 00:24:50,097 Tudom hol ezekből a golyókból megy'. 251 00:24:50,228 --> 00:24:52,268 - Ő a legjobb kutyám. - Skunker ! 252 00:24:52,397 --> 00:24:54,686 Skunker, gyere vissza! 253 00:24:54,816 --> 00:24:58,232 - Digger, menj félre az útból. - Ne pazarold a golyókat! 254 00:25:05,953 --> 00:25:07,329 Istenem. 255 00:25:07,455 --> 00:25:08,997 Digger ! 256 00:25:12,502 --> 00:25:14,708 - Digger, gyere vissza. - Maradj a helyedben! 257 00:25:14,837 --> 00:25:16,546 - Skunker ! - Digger ! 258 00:25:16,673 --> 00:25:20,373 [ Alex ] Közvetlenül mögötted állnak. 259 00:25:20,510 --> 00:25:23,262 - Skunker ! - [ vicsorgás ] 260 00:25:23,388 --> 00:25:25,547 [ Lövés ] 261 00:25:25,682 --> 00:25:29,894 [Lövés, sikoltozás, vicsorgás] 262 00:25:32,398 --> 00:25:34,770 [ nyafogás ] 263 00:25:43,242 --> 00:25:47,371 Elment. Nem tehetünk semmit. 264 00:25:47,497 --> 00:25:50,996 [ nyöszörgés ] 265 00:25:54,087 --> 00:25:58,714 [Nyöszörgés, nyafogás] 266 00:25:58,842 --> 00:26:00,586 Pszt-sss-sss. 267 00:26:03,389 --> 00:26:06,805 Bocs, Skunker. 268 00:26:06,934 --> 00:26:10,932 Esélyünk sem volt elbúcsúzni. 269 00:26:16,277 --> 00:26:19,362 Elalszik. 270 00:26:29,166 --> 00:26:33,116 [ Üvöltés ] 271 00:26:56,486 --> 00:26:59,487 Segíts. Gyerünk. 272 00:27:36,195 --> 00:27:39,445 Pakoljunk össze. 273 00:27:55,340 --> 00:27:57,796 - [ morgás ] - Aaah ! 274 00:28:21,367 --> 00:28:23,241 [ Lövések ] 275 00:28:24,788 --> 00:28:28,073 - Hé, jól vagy? - Igen. 276 00:28:28,208 --> 00:28:30,616 Hogyan találtál meg minket? 277 00:28:30,752 --> 00:28:34,038 - Látta a tűz füstjét. - Hála Istennek. 278 00:28:34,172 --> 00:28:36,877 Megmentetted az életünket. 279 00:28:41,639 --> 00:28:45,968 [ nyöszörgés ] 280 00:28:46,102 --> 00:28:48,937 [ nyöszörgés ] 281 00:29:13,672 --> 00:29:16,626 [ nyöszörgés ] 282 00:30:19,659 --> 00:30:23,193 [ Üvöltés ] 283 00:30:34,507 --> 00:30:38,719 [ Üvöltés ] 284 00:31:18,220 --> 00:31:20,546 [ nyöszörgés ] 285 00:34:12,195 --> 00:34:14,069 [ Síp ] 286 00:34:14,197 --> 00:34:16,273 [ Síp ] 287 00:34:30,256 --> 00:34:33,957 [ Ugatás ] 288 00:34:34,093 --> 00:34:38,506 Mennyi esélye lenne egy farkaskölyöknek túl kell élnie egyedül? 289 00:34:38,640 --> 00:34:41,213 Csomag nélkül egyik sem. 290 00:35:03,708 --> 00:35:05,747 [ nyafogás ] 291 00:35:14,469 --> 00:35:16,711 [ Japán ] 292 00:35:57,181 --> 00:35:59,055 [ Ugatás ] 293 00:37:01,749 --> 00:37:03,658 [ nyöszörgés ] 294 00:37:15,972 --> 00:37:18,048 Gyerünk, gyerünk. 295 00:37:27,234 --> 00:37:29,357 Hűha. 296 00:37:31,572 --> 00:37:35,155 Van valami jó oka miért nem temethetjük el itt? 297 00:37:35,284 --> 00:37:38,071 nem hiszem tudni fogja a különbséget. 298 00:37:38,204 --> 00:37:41,324 Szavamat adtam neki. 299 00:37:42,625 --> 00:37:44,534 oké ! 300 00:37:44,669 --> 00:37:46,543 Rendben. 301 00:38:08,444 --> 00:38:10,318 [ nyafogás ] 302 00:38:23,168 --> 00:38:25,042 [ Athabaszkán beszél ] 303 00:38:43,105 --> 00:38:45,810 Nézd... a fehér agyar. 304 00:38:45,942 --> 00:38:49,228 Ez a farkas részben kutya. 305 00:39:02,000 --> 00:39:04,123 [ Japán ] 306 00:39:04,253 --> 00:39:07,752 [ Athabaszkán beszél ] 307 00:39:32,449 --> 00:39:34,905 Örülök, hogy Dutch meghalt, 308 00:39:35,035 --> 00:39:37,407 mert kész vagyok megölni. 309 00:39:37,538 --> 00:39:40,111 Hú, hú! 310 00:39:50,760 --> 00:39:52,967 Nézd, te vén menyét! 311 00:39:53,096 --> 00:39:54,970 Ezt nézd ! 312 00:39:55,098 --> 00:39:58,099 otthon vagy! otthon vagy! 313 00:39:58,226 --> 00:39:59,804 Otthon ! 314 00:40:02,105 --> 00:40:03,648 Oké, oké! 315 00:40:03,774 --> 00:40:05,731 Gyerünk. 316 00:40:13,492 --> 00:40:15,152 Mozduljunk ki. 317 00:40:15,286 --> 00:40:17,907 Klondike még mindig jó két nap múlva. 318 00:40:22,794 --> 00:40:25,166 Mondasz valamit? 319 00:40:32,012 --> 00:40:34,681 - Tudod mit ? - Mit ? 320 00:40:35,974 --> 00:40:38,928 Igazából soha tetszett a barom. 321 00:40:48,112 --> 00:40:51,066 - [ Fiú ] Gyere, gyere. - [ Athabaszkán beszél ] 322 00:40:51,199 --> 00:40:53,073 Gyere ide. Jó, jó. 323 00:40:53,201 --> 00:40:54,944 Itt. 324 00:41:03,503 --> 00:41:06,540 Úgy tűnik, ő lesz jó munkakutya. 325 00:41:22,023 --> 00:41:24,977 - Gyerünk. - Oké, Harry. 326 00:41:25,109 --> 00:41:27,067 - Szia Joe. - Hi, Alex. 327 00:41:27,195 --> 00:41:29,733 - Vigyázz rájuk. - Dehogynem. 328 00:41:29,864 --> 00:41:31,857 oké ? 329 00:41:33,702 --> 00:41:36,027 mit mész pénzért csinálni? 330 00:41:36,163 --> 00:41:40,208 Nos, 50,00 dollár van a csomagtartómban. 331 00:41:40,334 --> 00:41:42,492 Minden rendben lesz. 332 00:41:42,628 --> 00:41:45,878 Kaphatsz egy száraz ágyat és reggeli a város szélén. 333 00:41:46,006 --> 00:41:49,423 Mondd meg Dave-nek, hogy küldtelek. Jó árat fog adni. 334 00:41:49,552 --> 00:41:53,846 Rendben. hova mész ? 335 00:41:53,973 --> 00:41:55,847 Egy barátot látni. 336 00:41:55,975 --> 00:41:57,683 - Oké. - Figyelj, 337 00:41:57,811 --> 00:42:00,515 - szerezz magadnak társat. - Igen, persze. 338 00:42:00,647 --> 00:42:03,268 Ne indulj el egyedül. 339 00:42:03,400 --> 00:42:05,855 Ne aggódj miattam. 340 00:42:08,614 --> 00:42:10,986 Sok szerencsét. 341 00:42:11,116 --> 00:42:13,275 Köszönöm. 342 00:42:30,386 --> 00:42:33,838 Oké, jól nézek ki? 343 00:42:42,065 --> 00:42:46,146 Heather, ülj az ölembe és adj egy puszit. 344 00:42:46,278 --> 00:42:51,071 - Fogd be, Clyde, dolgozom. - Miért nem veszel fel egy csinos ruhát? 345 00:42:51,200 --> 00:42:53,525 Mert én ezt nem tudtam megtenni. 346 00:42:56,289 --> 00:42:58,994 nem szeretsz többet, Heather? 347 00:43:02,170 --> 00:43:05,420 Ez egy csoda milyen szép vagy valójában. 348 00:43:05,549 --> 00:43:07,043 Ó. 349 00:43:07,175 --> 00:43:08,919 Ki az? 350 00:43:09,052 --> 00:43:13,679 Ő Scott Conroy fia. Én hoztam fel ide. 351 00:43:13,807 --> 00:43:15,764 Milyen figyelemre méltó. 352 00:43:15,893 --> 00:43:17,684 Még Scottra is hasonlít. 353 00:43:22,358 --> 00:43:26,059 - Belinda Casey. - Jack Conroy. 354 00:43:26,195 --> 00:43:28,354 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 355 00:43:28,489 --> 00:43:30,612 Itt dolgozol? 356 00:43:30,742 --> 00:43:33,529 - Az enyém a hely. - Ó, nagyszerű. 357 00:43:33,661 --> 00:43:36,579 - Kérsz ​​egy italt? - Igen, örülnék egynek. 358 00:43:36,706 --> 00:43:39,197 Nem kellene Bradfordban lenned? 359 00:43:39,334 --> 00:43:41,374 Igen. 360 00:43:44,506 --> 00:43:47,128 Öröm találkozni veled. Viszlát Alex. 361 00:43:47,259 --> 00:43:49,382 Viszlát. 362 00:44:04,986 --> 00:44:06,979 Átjön ! 363 00:44:17,082 --> 00:44:19,787 - Miss Casey ! - Ó, Jack, szia. 364 00:44:19,919 --> 00:44:22,754 - Elhozhatom neked ? - You certainly can. 365 00:44:22,880 --> 00:44:25,122 - Megvan ? - Igen. 366 00:44:25,257 --> 00:44:28,377 - Találtál valami szállást? - Igen, megtettem. 367 00:44:28,511 --> 00:44:31,761 Ismersz itt még valakit? 368 00:44:31,889 --> 00:44:35,259 - Csak te és Alex. - Szeretnél velünk vacsorázni? 369 00:44:35,393 --> 00:44:37,635 - Igen, szeretném. - Jó. 370 00:44:37,771 --> 00:44:40,558 - Gyere egy óra múlva. - Oké. 371 00:44:40,690 --> 00:44:44,688 - Hallottad, hogy csináltak Alcatraz börtönbe? - Amikor ott éltem, 372 00:44:44,820 --> 00:44:46,611 bevándorlásra használták. 373 00:44:46,738 --> 00:44:51,033 Most szövetségiek lettek rabok ott, 374 00:44:51,160 --> 00:44:54,244 dezertált katonák, és néhány arizonai indián. 375 00:44:54,371 --> 00:44:56,827 indiánok? Ó, ez szörnyű! 376 00:44:56,958 --> 00:44:59,246 Hozok egy kis desszertet. 377 00:44:59,377 --> 00:45:01,784 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, köszönöm. 378 00:45:04,757 --> 00:45:06,715 Menj innen. Jelenleg. 379 00:45:06,843 --> 00:45:10,129 - Vigyél oda, ahova akarok. - Nem. 380 00:45:10,263 --> 00:45:12,754 Akkor én maradok. 381 00:45:15,185 --> 00:45:17,890 majd meggondolom... 382 00:45:18,021 --> 00:45:21,971 ha kikerülsz innen két másodperc alatt. 383 00:45:22,109 --> 00:45:24,778 - Nem mész el? - Igen, asszonyom. 384 00:45:24,904 --> 00:45:27,525 Köszönöm a vacsorát. Nagyon finom volt. 385 00:45:27,657 --> 00:45:30,112 Kölcsönkérhetem azt a könyvet? 386 00:45:30,243 --> 00:45:32,948 Ígérem, vissza fogom küldeni. 387 00:45:33,079 --> 00:45:34,953 Jó éjszakát, Alex. 388 00:45:35,081 --> 00:45:37,204 Jó éjszakát. 389 00:45:37,333 --> 00:45:41,082 Tudod, szerintem nagyon kedvel téged. 390 00:45:44,549 --> 00:45:47,467 És mi van veled, drága Belindám? 391 00:46:31,182 --> 00:46:33,221 A vonalak rosszak. 392 00:46:33,351 --> 00:46:36,636 Mitől leszel szakértő? 393 00:46:36,771 --> 00:46:38,764 Tapasztalat. 394 00:46:40,859 --> 00:46:43,480 Nehéz lesz irányítani. 395 00:46:44,738 --> 00:46:46,861 Ez azt jelenti, hogy partnerek vagyunk? 396 00:46:46,990 --> 00:46:50,075 Ez azt jelenti, hogy elviszlek az apád az enyémhez. 397 00:46:50,202 --> 00:46:52,360 Ez minden, amit jelent. 398 00:46:54,081 --> 00:46:55,824 jaj-jaj. 399 00:47:53,727 --> 00:47:57,143 - Hiányozni fogsz. - Te is hiányozni fogsz. 400 00:47:57,272 --> 00:48:01,057 Jövőre meglesz that hotel in San Francisco. 401 00:48:01,193 --> 00:48:04,397 Gyerünk, Alex, csókold meg. nem nézem. 402 00:48:04,530 --> 00:48:06,570 Ezúttal. 403 00:48:06,699 --> 00:48:09,155 Majd meglátod. 404 00:48:18,962 --> 00:48:21,370 - Viszlát ! - Belinda. 405 00:48:22,924 --> 00:48:25,250 Tápláld a kutyákat. 406 00:48:25,385 --> 00:48:28,422 Fiú, te romantikus vagy nem te ? 407 00:49:17,524 --> 00:49:21,652 [ Athabaszkán beszél ] 408 00:49:21,778 --> 00:49:23,771 Kik ők, Alex? 409 00:49:23,905 --> 00:49:25,981 Han indiánok. 410 00:49:26,116 --> 00:49:28,868 Ismerem a Főnököt. Itt megállunk éjszakára. 411 00:49:40,506 --> 00:49:43,460 Azért jöttünk, hogy megnézzük Szürke Hódot. 412 00:50:00,819 --> 00:50:03,275 Jó látni téged, barátom. 413 00:50:03,405 --> 00:50:06,193 És te. Hosszú idő telt el. 414 00:50:06,325 --> 00:50:09,659 Jack, ő itt Grey Beaver. 415 00:50:09,787 --> 00:50:11,863 [ Athabaszkán beszél ] 416 00:50:15,168 --> 00:50:18,868 A csónak vizet vesz. Újra kell kátrányoznunk. 417 00:50:19,005 --> 00:50:20,203 Finom. 418 00:50:31,268 --> 00:50:33,557 - Mi a neve? - Mia Tuk. 419 00:50:33,687 --> 00:50:35,347 Mit jelent ez ? 420 00:50:35,481 --> 00:50:37,473 Fehér agyar. 421 00:50:43,865 --> 00:50:46,901 Szia Mia Tuk. 422 00:50:49,370 --> 00:50:51,493 Megsimogathatlak? 423 00:50:58,588 --> 00:51:01,162 - Nem. - Csak meg akartam simogatni. 424 00:51:01,300 --> 00:51:04,301 A kutyák munkára valók. 425 00:51:04,428 --> 00:51:07,678 Talán keményebben dolgoznának ha barátságosabb lennél. 426 00:51:07,806 --> 00:51:11,935 Tüzet rakunk. Ölj botokkal. 427 00:51:13,396 --> 00:51:16,101 Köveket repülni. 428 00:51:16,232 --> 00:51:18,474 Mi vagyunk az isteneik! 429 00:51:18,609 --> 00:51:21,314 Ezért engedelmeskednek, 430 00:51:21,446 --> 00:51:24,363 nem azért, mert barátok vagyunk. 431 00:51:27,202 --> 00:51:29,159 Mia Tuk. 432 00:51:32,249 --> 00:51:33,791 [ Ugatás ] 433 00:51:35,919 --> 00:51:37,996 [ morg ] 434 00:51:46,639 --> 00:51:49,474 Kérsz ​​egy rúd gumit ? 435 00:51:49,600 --> 00:51:52,008 Nos, tessék. 436 00:51:53,438 --> 00:51:56,854 Köszönöm a vacsorát. Nagyon jó volt. 437 00:51:56,983 --> 00:51:59,272 [ Athabaszkán beszél ] 438 00:52:11,457 --> 00:52:14,374 [Jack] Nem tudok aludni amikor nem sötétedik. 439 00:52:14,502 --> 00:52:17,075 Majd megszokod. 440 00:52:23,845 --> 00:52:27,344 Soha nem hagyják elfelejteni. 441 00:52:49,956 --> 00:52:51,830 [ Üvöltés ] 442 00:53:01,676 --> 00:53:03,753 [ Jack ] Figyelj, ez nem étel. 443 00:53:03,887 --> 00:53:06,888 Meg kéne rágni, ne nyelje le. 444 00:53:07,015 --> 00:53:08,889 Rendben ? 445 00:54:47,162 --> 00:54:48,277 Aaah ! 446 00:54:58,800 --> 00:54:59,914 Aaah ! 447 00:55:07,309 --> 00:55:09,301 [ morg ] 448 00:57:26,914 --> 00:57:28,658 nem felejtelek el. 449 00:57:50,147 --> 00:57:52,021 Köszönöm szépen. 450 00:57:58,823 --> 00:58:01,990 [ Athabaszkán beszél ] 451 00:59:09,355 --> 00:59:12,143 itt vagy. 452 00:59:14,653 --> 00:59:18,864 Apád akarta a követelésre kell temetni. 453 01:00:41,244 --> 01:00:44,447 Amikor fiatalabb voltam, Régebben azt hittem, hogy hős. 454 01:00:44,581 --> 01:00:46,906 Anyám megtenné mesélj nekem... 455 01:00:47,042 --> 01:00:50,493 arról, hogy hol volt és mit csinált. 456 01:00:50,629 --> 01:00:53,334 Soha nem tudtam, mi az igaz. 457 01:00:53,465 --> 01:00:59,136 Azt mondta, hogy akar hogy jobb életet adjunk nekünk. 458 01:00:59,263 --> 01:01:03,213 Minden, amit akartunk az volt, hogy maradjon. 459 01:01:03,350 --> 01:01:05,806 Mi tartott ilyen sokáig felkelni ide? 460 01:01:05,936 --> 01:01:07,810 Eltelt egy év. 461 01:01:11,818 --> 01:01:13,645 Anyám megbetegedett. 462 01:01:13,778 --> 01:01:16,352 Átmegy ? 463 01:01:16,489 --> 01:01:18,281 Nah. 464 01:01:18,408 --> 01:01:20,614 Elnézést. 465 01:01:26,667 --> 01:01:29,372 Tudom, hogy tovább akarsz mozogni, 466 01:01:29,503 --> 01:01:33,832 de itt ki kell próbálnom, letelepedni itt. 467 01:01:33,966 --> 01:01:36,457 Az arany északabbra van. 468 01:01:38,512 --> 01:01:41,217 Miért nem próbálod ki itt, Alex ? 469 01:01:41,349 --> 01:01:44,385 Biztos van itt arany. Tudom, hogy megtaláljuk. 470 01:01:44,519 --> 01:01:46,891 Nem rossz hely. 471 01:01:49,983 --> 01:01:52,225 Majd én elindítom. 472 01:02:37,700 --> 01:02:39,823 [ Ugatás ] 473 01:02:43,581 --> 01:02:46,416 [ Ugatás ] 474 01:02:46,542 --> 01:02:50,790 Szent keksz! Nézd azt a kutyát. 475 01:02:50,922 --> 01:02:53,045 Ez nem kutya. Ez egy farkas. 476 01:02:55,093 --> 01:02:57,465 Gyerünk. gyerünk! 477 01:03:05,437 --> 01:03:08,474 Vidd le oda. Lássuk, mi történik. 478 01:03:09,483 --> 01:03:12,105 Rendben, gyerünk. 479 01:03:15,448 --> 01:03:17,322 - [ morgás ] - Menj el érte ! 480 01:03:18,201 --> 01:03:20,110 Folytasd ! 481 01:03:30,297 --> 01:03:32,966 [ nyafogás ] 482 01:03:36,971 --> 01:03:39,343 A fenébe ! Azt az állatot akarom. 483 01:03:40,850 --> 01:03:43,851 - Vidd ki onnan Buckot. - Buck ! 484 01:03:43,978 --> 01:03:46,267 Nyugi, fiú. Nyugi, Buck. 485 01:03:46,397 --> 01:03:48,022 Menj vissza. 486 01:03:49,442 --> 01:03:51,933 Elnézést. Túlzsúfolt vagyok, ahogy van. 487 01:03:52,070 --> 01:03:54,193 [Szépség] Le, fiú. Ül. 488 01:03:54,322 --> 01:03:56,196 - Ülj le! Könnyen. - [ vicsorgás ] 489 01:03:56,324 --> 01:03:58,780 Mia Tuk, ne! 490 01:03:58,910 --> 01:04:01,401 [ Athabaszkán beszél ] 491 01:04:03,707 --> 01:04:05,664 Ő a tiéd? 492 01:04:05,793 --> 01:04:08,580 Nézd, mi a farkasod végeztem a kutyámmal. 493 01:04:08,712 --> 01:04:10,752 Ki fog fizetni a károkért? 494 01:04:15,344 --> 01:04:18,464 Tudod, hogy illegális farkasokat hozni a városba? 495 01:04:18,598 --> 01:04:22,097 Luke, keress nekünk egy Mountie-t. 496 01:04:22,227 --> 01:04:24,599 Ő majd rendbe hozza ezt. 497 01:04:25,480 --> 01:04:28,931 Várjon. 498 01:04:29,067 --> 01:04:30,811 Itt. 499 01:04:34,615 --> 01:04:37,818 - Nem érdekelnek a prémek, főnök. - [ morgás ] 500 01:04:37,951 --> 01:04:41,285 De elviszem azt a farkast le a kezedről. 501 01:04:41,413 --> 01:04:43,406 Nem, nem eladó. 502 01:04:43,541 --> 01:04:45,368 Ez rohadt rossz, 503 01:04:45,501 --> 01:04:49,119 mert most költeni fog egy ideig börtönben. 504 01:04:49,255 --> 01:04:52,292 - Menj, keresd meg, Luke. - Nem ! 505 01:04:55,011 --> 01:04:56,885 Mennyit ? 506 01:04:59,266 --> 01:05:01,554 Tud valamit, főnök? 507 01:05:01,685 --> 01:05:03,808 Ügyes vagy. 508 01:05:03,937 --> 01:05:05,811 Gyerünk ! 509 01:05:07,483 --> 01:05:10,567 Ez a farkas tesz minket sok pénzt. 510 01:05:10,694 --> 01:05:13,268 Menj be oda! 511 01:05:16,283 --> 01:05:19,201 - [ nyafogás ] - Úgy tűnik, a helyére megy. 512 01:05:19,328 --> 01:05:22,697 Gyerünk. veszek neked egy italt. 513 01:05:24,334 --> 01:05:25,792 [ vicsorgás ] 514 01:05:26,961 --> 01:05:28,919 ezt nem hiszem el! 515 01:05:30,799 --> 01:05:32,708 Hé, farkas. 516 01:05:32,843 --> 01:05:36,342 Hé, farkas. Mutasd meg azokat a fogakat! 517 01:05:36,471 --> 01:05:38,345 Menj ! 518 01:05:49,151 --> 01:05:51,607 [ Dübörgő zaj ] 519 01:05:56,993 --> 01:05:59,449 [ Köhögés ] 520 01:06:01,998 --> 01:06:03,872 Fájt a kezem. 521 01:06:04,000 --> 01:06:06,871 A fejem fáj. A lábam fájt. 522 01:06:07,004 --> 01:06:11,084 Vegyünk egy kis dinamitot és fújjunk az egész átkozott hegy felfelé. 523 01:06:11,216 --> 01:06:14,550 - Huh ? mit mondasz ? - Az túl könnyű lenne. 524 01:06:25,356 --> 01:06:28,939 Mi a sztori abban? 525 01:06:29,068 --> 01:06:33,113 Erről az emberről van szó. Gépet épít... 526 01:06:33,240 --> 01:06:36,988 ami a jövőbe viszi. 527 01:06:37,119 --> 01:06:38,910 Megtaníthatlak olvasni. 528 01:06:39,037 --> 01:06:43,035 Megtanítasz olvasni, 529 01:06:43,167 --> 01:06:45,658 Bányászt csinálok belőled. 530 01:06:45,794 --> 01:06:47,454 Üzlet. 531 01:06:47,588 --> 01:06:50,257 [ vicsorgás ] 532 01:06:52,134 --> 01:06:54,008 Rendben, farkas. 533 01:06:54,137 --> 01:06:56,176 Lássuk, mi van nálad. 534 01:06:56,305 --> 01:06:58,382 Gyerünk, farkas! Gyerünk ! 535 01:06:58,516 --> 01:07:00,425 Ez az! Gyerünk, farkas. 536 01:07:00,560 --> 01:07:02,766 Gyerünk, farkas! Tartsd meg ! 537 01:07:04,814 --> 01:07:07,140 Gyerünk, farkas! Gyerünk. 538 01:07:07,275 --> 01:07:09,683 Lássuk, mi van nálad. Gyerünk ! 539 01:07:11,947 --> 01:07:13,322 Gyerünk, farkas! 540 01:07:15,826 --> 01:07:18,115 Gyerünk, farkas. Tessék. 541 01:07:19,622 --> 01:07:21,199 Ez az, ez az! 542 01:07:24,043 --> 01:07:27,044 Igen ! Jaj ! Ó. 543 01:07:29,591 --> 01:07:31,749 Szerintem készen áll. 544 01:07:38,767 --> 01:07:41,803 Wolf, ne hagyj cserben. 545 01:07:41,937 --> 01:07:44,309 Haragudj ! Menj be és öld meg. 546 01:07:44,439 --> 01:07:46,479 Érted ? Gyerünk ! 547 01:07:54,450 --> 01:07:58,578 Gyerünk. Gyerünk. 548 01:07:58,705 --> 01:08:01,540 - Gyerünk, légy gonosz. - [ nyafogás ] 549 01:08:03,668 --> 01:08:05,376 Haragudjunk. 550 01:08:07,380 --> 01:08:12,623 Gyerünk ! Szerezzük meg őt! 551 01:08:16,265 --> 01:08:18,423 Gyere ide. Gyerünk ! 552 01:08:26,150 --> 01:08:29,851 Uraim, háromra. 553 01:08:29,987 --> 01:08:31,530 Egy... 554 01:08:31,656 --> 01:08:33,862 kettő... három! 555 01:08:42,584 --> 01:08:44,743 Tépd fel, farkas. 556 01:08:47,589 --> 01:08:49,132 Menj be, farkas! 557 01:08:54,722 --> 01:08:57,557 igen, igen! 558 01:08:57,683 --> 01:09:00,139 Igen ! 559 01:09:00,269 --> 01:09:02,891 [ nyöszörgés ] 560 01:09:05,358 --> 01:09:07,150 Gyerünk, gyerünk! 561 01:09:07,277 --> 01:09:09,068 Gyerünk, farkas. Jól tetted. 562 01:09:09,195 --> 01:09:12,066 Öröm az egész a pénzed, Sykes. 563 01:09:12,199 --> 01:09:13,693 visszajövök. 564 01:09:13,825 --> 01:09:16,577 Legközelebb vigyél élő kutyát. 565 01:09:16,703 --> 01:09:18,661 [ nyafogás ] 566 01:09:19,957 --> 01:09:22,199 Oké, farkas, Azt akarom, hogy haragudj. 567 01:09:22,334 --> 01:09:24,707 Azt akarom, hogy menj be és nyerj, megért engem? 568 01:09:24,837 --> 01:09:26,746 Rendben, háromra. 569 01:09:26,839 --> 01:09:30,671 Egy... kettő... három! 570 01:09:30,802 --> 01:09:33,090 Gyerünk, gyorsan! Gyorsan ! Igen ! 571 01:09:35,265 --> 01:09:37,222 Igen. 572 01:09:41,021 --> 01:09:45,315 Egy, kettő... három! 573 01:09:56,620 --> 01:10:00,036 [ nyafogás ] 574 01:10:00,166 --> 01:10:02,704 [ Lépések ] 575 01:10:07,799 --> 01:10:10,171 - [ vicsorgás ] - Nyugi, fiú. 576 01:10:10,301 --> 01:10:14,050 Jól tetted ma este. 577 01:10:14,181 --> 01:10:17,265 Hoztam neked valami pluszt. 578 01:10:22,064 --> 01:10:24,353 Nyugi. Tessék. 579 01:10:35,244 --> 01:10:38,779 Csak utálj engem, farkas. 580 01:10:44,546 --> 01:10:46,420 [ nyafogás ] 581 01:10:58,853 --> 01:11:01,688 [ Alex ] ''Napokba telt a fiúknak... 582 01:11:01,814 --> 01:11:04,566 elérni a se-- 583 01:11:04,692 --> 01:11:07,148 félreeső... 584 01:11:07,278 --> 01:11:09,235 búvóhely. 585 01:11:09,364 --> 01:11:13,444 Senki nem tette be a lábát a házba...'' 586 01:11:13,576 --> 01:11:16,447 - Ház. - "Évek óta..." 587 01:11:16,580 --> 01:11:18,489 - Nem házas, ház. - Ház. 588 01:11:18,623 --> 01:11:20,497 - Ház. - Ház. 589 01:11:20,626 --> 01:11:24,493 ''Évek óta, mikor végre volt az ajtó... 590 01:11:24,630 --> 01:11:27,666 kinyitotta és... 591 01:11:29,969 --> 01:11:33,919 a fou-- fo--'' Fault ? Mint a madarak? 592 01:11:34,056 --> 01:11:38,006 Nem. Rossz, mint a madarak az f-o-w-l. 593 01:11:38,144 --> 01:11:41,015 Ez f-o-u-l. Rossz. 594 01:11:41,147 --> 01:11:43,354 Mint egy rossz szag. Mint a rohadt. 595 01:11:43,483 --> 01:11:46,484 Mintha bűzlik a zoknid. 596 01:11:46,611 --> 01:11:48,521 megmosom őket. 597 01:11:48,655 --> 01:11:51,146 Nos, használj egy kis szappant, jó? 598 01:11:51,283 --> 01:11:53,856 Ha annyi időt töltenél ásni mosásként... 599 01:11:53,994 --> 01:11:56,034 Többet teszek a részemnél errefelé. 600 01:11:56,163 --> 01:11:59,283 Ez egy nevetés. Ki főz? 601 01:11:59,416 --> 01:12:02,038 Biztosan igen. És azzal, ahogy főzöl, 602 01:12:02,169 --> 01:12:05,420 - Szerencsés vagyok, hogy még élek. - Akkor csináld a saját rohadt főzésedet ! 603 01:12:05,548 --> 01:12:07,754 Nem vagyok a feleséged! 604 01:12:07,884 --> 01:12:10,553 Az biztos. Túl csúnya vagy. 605 01:12:10,678 --> 01:12:12,552 Ez u-g-l-y. 606 01:12:28,864 --> 01:12:32,067 Talán indulnunk kellene holnap a városba. 607 01:12:32,201 --> 01:12:34,443 Mindenképpen kellékek. 608 01:12:34,578 --> 01:12:36,618 Jó ötlet. 609 01:12:38,249 --> 01:12:40,740 mondom neked, az a farkas verhetetlen. 610 01:12:40,877 --> 01:12:42,834 [ vicsorgás ] 611 01:12:42,962 --> 01:12:46,746 Tűnj el abból a ketrecből! Akarod a kezed, haver? 612 01:12:48,635 --> 01:12:50,129 Sykes úr. 613 01:12:50,262 --> 01:12:52,669 Álljanak félre, uraim. 614 01:12:55,100 --> 01:12:57,674 Mit hoztál nekünk ma? 615 01:12:58,645 --> 01:13:00,804 [ morg ] 616 01:13:00,940 --> 01:13:03,098 Hol van a többi része? 617 01:13:03,234 --> 01:13:05,772 - Ez egy bulldog. - Csinos. 618 01:13:05,903 --> 01:13:08,394 - Gyilkosok. Nézzétek az állkapukat! - Fogd be ! 619 01:13:08,531 --> 01:13:10,654 Ez Cherokee. Láttam harcolni. 620 01:13:10,783 --> 01:13:12,610 A kutyád verhetetlen, igaz? 621 01:13:12,744 --> 01:13:17,121 5000 dollárom van nem lesz ma után. 622 01:13:17,248 --> 01:13:19,953 Mi a baj, Smith? Túl gazdag a véredhez képest? 623 01:13:22,754 --> 01:13:25,625 Csináljuk meg. 624 01:13:34,391 --> 01:13:36,099 Uraim, háromra. 625 01:13:36,227 --> 01:13:39,975 Egy... kettő... három! 626 01:13:40,106 --> 01:13:41,897 Kapd el őt! 627 01:13:42,024 --> 01:13:43,898 Kapd el őt! 628 01:13:46,863 --> 01:13:48,441 Gyerünk, farkas! 629 01:14:17,103 --> 01:14:20,057 Cherokee ! 630 01:14:20,190 --> 01:14:24,651 Cherokee ! 631 01:14:24,778 --> 01:14:27,316 - Gyerünk ! - Gyerünk. 632 01:14:46,801 --> 01:14:49,375 Ó ! A fenébe ! 633 01:15:10,618 --> 01:15:12,492 Fordítsd meg! 634 01:15:12,620 --> 01:15:16,914 Gyerünk, farkas. Kelj fel, kelj fel! Gyerünk ! Öld meg ! 635 01:15:17,041 --> 01:15:19,829 - Hé, ez Fehér Agyar. - Maradj ki ebből. 636 01:15:19,961 --> 01:15:23,875 - Vége! - Még nem az. 637 01:15:24,007 --> 01:15:26,545 Gyerünk, farkas. Kelj fel és harcolj! 638 01:15:30,889 --> 01:15:33,297 Lesz valaki segíts itt nekem? 639 01:15:33,433 --> 01:15:37,099 - Vidd el innen ezt a kutyát. - Segítek, fiam. Megkaptam őt. 640 01:15:37,229 --> 01:15:40,147 - Ne törd ki azokat a fogakat! - Engedj el, kutya. 641 01:15:41,567 --> 01:15:45,731 - Mounties ! Mounties ! - Hé kölyök! Hé ! 642 01:15:45,863 --> 01:15:48,271 - Kölyök, ez az én farkasom! - Ő volt. 643 01:15:48,408 --> 01:15:51,278 Fizettem érte, amikor kiraboltál a Skagwayben, emlékszel? 644 01:15:51,411 --> 01:15:53,154 - Ó, igen. - Könnyen. 645 01:15:54,581 --> 01:15:57,119 Te maradj. 646 01:15:59,669 --> 01:16:02,291 Hé, vigyázz rám. 647 01:16:02,422 --> 01:16:04,415 Ennek még nincs vége! 648 01:16:09,930 --> 01:16:12,635 [ nyafogás ] 649 01:16:12,767 --> 01:16:14,475 Sok vért vesztett. 650 01:16:20,608 --> 01:16:23,894 Legalábbis nem lesz hogy tovább harcoljon. 651 01:16:23,987 --> 01:16:26,857 [ Belinda ] Jó éjszakát, Jack. 652 01:17:07,199 --> 01:17:09,571 Emlékszem a régi szép időkre... 653 01:17:09,702 --> 01:17:12,987 amikor a kutyák húzták az embereket. 654 01:17:13,122 --> 01:17:15,957 A kabinban kell lennie hogy vigyázhassak rá. 655 01:17:16,083 --> 01:17:19,084 nem alszom ugyanabban a szobában egy farkassal. 656 01:17:28,263 --> 01:17:30,836 - [ morgás ] - Az idődet vesztegeted. 657 01:17:30,974 --> 01:17:34,308 - Egyszer szelíd volt. Láttad őt. - Ő volt. 658 01:17:37,439 --> 01:17:40,725 Ő már nincs. 659 01:17:45,614 --> 01:17:47,607 [ nyöszörgés ] 660 01:17:47,742 --> 01:17:50,030 Ne add fel rólam, hallod? 661 01:18:07,220 --> 01:18:09,297 Gratulálok. 662 01:18:09,431 --> 01:18:11,720 Van egy egészséges farkasod a kezeden. 663 01:18:11,850 --> 01:18:14,258 Most vigye ki. 664 01:18:14,395 --> 01:18:17,598 Egyedül nem tudom megcsinálni. 665 01:18:20,401 --> 01:18:23,438 Nyújts ki egy darab húst. 666 01:18:23,571 --> 01:18:26,323 lekapcsolom. 667 01:18:32,747 --> 01:18:34,407 [ vicsorgás ] 668 01:18:36,376 --> 01:18:38,618 Nézz rá, ahogy a kezemet figyeli. 669 01:18:38,754 --> 01:18:40,627 Rosszul verték. 670 01:18:40,756 --> 01:18:42,713 Most már nincs megszelídítés. 671 01:18:42,841 --> 01:18:45,130 Megtanították gyűlölni. 672 01:18:45,261 --> 01:18:48,464 Csak az kell neki egy kis kedvesség. 673 01:18:48,597 --> 01:18:51,267 [ morg ] 674 01:18:53,561 --> 01:18:56,432 - Próbáld ki fa nélkül. - Próbáld meg... 675 01:18:56,564 --> 01:18:58,189 fa nélkül. 676 01:18:58,316 --> 01:19:00,937 [ morg ] 677 01:19:01,069 --> 01:19:02,943 Könnyű. 678 01:19:09,661 --> 01:19:11,155 [ morg ] 679 01:19:37,148 --> 01:19:41,098 - Őrült vagy. - Nem, tudom, mit csinálok. 680 01:19:41,236 --> 01:19:43,063 remélem. 681 01:19:43,197 --> 01:19:44,739 [ morg ] 682 01:19:46,200 --> 01:19:50,743 Csak megoldom ezt. tessék. 683 01:19:56,669 --> 01:19:59,789 Engedd el. 684 01:19:59,922 --> 01:20:02,544 Az erdőbe tartozik. 685 01:20:09,850 --> 01:20:13,266 Tudom, hogy nem akarsz bántani. 686 01:20:13,395 --> 01:20:16,645 igazad van. Nem kellett volna ezt tennem. 687 01:20:16,774 --> 01:20:18,766 Nem kellett volna próbálkoznom hogy rákényszerítsek. 688 01:20:18,901 --> 01:20:24,275 Nem tudom mit csináltak, de nem mindenki ilyen. 689 01:20:24,407 --> 01:20:26,649 megígérem. 690 01:20:26,784 --> 01:20:29,785 Minden rendben lesz. 691 01:20:29,912 --> 01:20:33,032 Gyere ki amikor készen állsz. 692 01:20:47,473 --> 01:20:49,798 Elfelejtettél valamit. 693 01:20:49,933 --> 01:20:51,973 Csak várj. 694 01:21:17,045 --> 01:21:19,038 Most mi van ? 695 01:21:37,150 --> 01:21:40,934 Éhes vagy, fiú? Persze, hogy éhes vagy. 696 01:21:41,071 --> 01:21:43,478 Mindig éhes vagy. 697 01:21:45,283 --> 01:21:47,490 hová mész ? 698 01:21:49,246 --> 01:21:52,164 Elég jól néz ki, mi? 699 01:21:52,291 --> 01:21:54,533 Szia Fehér Agyar. 700 01:21:56,587 --> 01:21:58,959 Látod, ez nagyon jó volt, mi? 701 01:21:59,090 --> 01:22:01,379 Hé, hé! 702 01:22:08,892 --> 01:22:11,134 Nem is olyan rossz, mi? 703 01:22:12,854 --> 01:22:15,061 Akarsz még egy kicsit? 704 01:22:17,192 --> 01:22:20,775 Hé, hé! Gyerünk, fiú. 705 01:22:20,904 --> 01:22:23,941 Nem is olyan rossz. 706 01:22:26,076 --> 01:22:29,196 Nagyon kedves srác vagyok. 707 01:22:30,831 --> 01:22:32,871 Talán még egy kicsit? 708 01:22:33,000 --> 01:22:35,622 Hé ? 709 01:22:39,466 --> 01:22:41,589 Gyerünk. Hé ! 710 01:22:41,718 --> 01:22:44,754 Fehér Agyar, hé, nézd ezt. 711 01:22:51,562 --> 01:22:53,768 Talán még egy kicsit? 712 01:22:55,899 --> 01:22:57,477 Hé, hé! 713 01:22:57,610 --> 01:22:59,483 Gyerünk, fiú. 714 01:22:59,612 --> 01:23:01,937 Figyelj, hé, hé. 715 01:23:02,073 --> 01:23:04,480 Igen, nem olyan rossz. 716 01:23:06,244 --> 01:23:08,817 Ne mondd, hogy nem vagy éhes. 717 01:23:08,955 --> 01:23:11,411 Tessék. 718 01:23:11,541 --> 01:23:14,577 Lassan mozog. 719 01:23:25,597 --> 01:23:27,555 Gyere ide. 720 01:23:31,103 --> 01:23:33,891 Hé ? Hé ? sajnálom. 721 01:23:41,406 --> 01:23:43,445 Hé ? Még egy kicsit? 722 01:23:43,575 --> 01:23:46,030 Tessék. 723 01:23:49,581 --> 01:23:53,081 Senki nem fog bántani. 724 01:23:58,382 --> 01:24:01,087 Minden rendben. 725 01:24:01,218 --> 01:24:04,670 Minden rendben. 726 01:24:16,484 --> 01:24:19,022 Rendben leszünk. 727 01:24:20,238 --> 01:24:22,776 Hé, hé, hé! 728 01:24:30,708 --> 01:24:33,246 Az a bolond. 729 01:24:34,795 --> 01:24:36,171 Vigyázz ! 730 01:24:38,174 --> 01:24:40,665 Tedd le a puskát! 731 01:24:48,977 --> 01:24:51,385 Nem fog bántani. 732 01:24:53,523 --> 01:24:55,397 Látod ? 733 01:25:01,615 --> 01:25:03,904 Pokolian megijesztettél. 734 01:25:04,034 --> 01:25:07,653 Mondtam, hogy intelligens. 735 01:25:11,501 --> 01:25:14,252 Rendben, gyerünk, gyerünk! 736 01:25:32,273 --> 01:25:34,680 Fel... gyerünk, vedd fel. 737 01:25:46,329 --> 01:25:49,615 Ó ! Hé, hé! Hú, hú, gyere vissza ide. 738 01:25:56,423 --> 01:25:58,629 Hozok még egy terhelést. 739 01:25:58,759 --> 01:26:02,591 Ne. Késő van. 740 01:26:02,721 --> 01:26:04,513 Gyerünk, fiú. 741 01:26:05,391 --> 01:26:08,308 [ Dübörgés ] 742 01:26:15,026 --> 01:26:18,062 Jack ! Jack ! 743 01:26:24,119 --> 01:26:25,993 [ nyöszörgés ] 744 01:26:29,249 --> 01:26:31,491 - Jack ? - Alex, segíts! 745 01:26:35,256 --> 01:26:38,589 - Jack ? - Alex, Alex! 746 01:26:44,432 --> 01:26:46,472 Hé, haver. 747 01:26:54,818 --> 01:26:57,143 - Jól vagy ? - [ Sóhaj ] 748 01:26:57,279 --> 01:27:00,149 Az ég soha nem tűnt ilyen kéknek. 749 01:27:04,119 --> 01:27:07,535 - Nem, nem lehet. - Mit ? 750 01:27:32,107 --> 01:27:33,851 Holy mackerel ! 751 01:27:33,984 --> 01:27:36,440 Gazdagok vagyunk. nem mi? 752 01:27:36,570 --> 01:27:39,690 - Mintha álmodtunk volna. - Arany, rendben. 753 01:27:42,076 --> 01:27:44,282 Ha rossz a minőség nem fog sokat érni. 754 01:27:44,412 --> 01:27:46,239 Nincs értelme megőrülni... 755 01:27:46,372 --> 01:27:48,246 csak még. 756 01:27:54,297 --> 01:27:57,797 Biztos vagy benne, hogy nem akarod magával vinni? 757 01:27:57,926 --> 01:28:00,417 Nem. Lesz túl sok ember. 758 01:28:02,889 --> 01:28:04,763 Rendben. Viszlát. 759 01:28:06,351 --> 01:28:07,976 [ nyöszörgés ] 760 01:28:08,103 --> 01:28:11,804 [Alex] Ne ragadj le bármiben ott. 761 01:28:11,941 --> 01:28:13,768 Csak lépjen be, tesztelje le, 762 01:28:13,901 --> 01:28:16,309 és gyere vissza ide. 763 01:28:16,445 --> 01:28:18,522 Amint lehet. 764 01:28:19,907 --> 01:28:22,612 mi vagy te meglesz nélkülem? 765 01:28:22,744 --> 01:28:24,820 Kiabálok a farkassal. 766 01:28:36,675 --> 01:28:38,917 Azt hiszem, velem jön. 767 01:28:40,262 --> 01:28:42,504 Felveszek egy új ablakot. 768 01:28:53,443 --> 01:28:56,610 Hogy vagy? Ezt szeretném tesztelni. 769 01:28:56,738 --> 01:28:58,529 követelésen vagyok 770 01:28:58,657 --> 01:29:01,658 közvetlenül a felfedezés alatt a Blue Creeken. 771 01:29:01,785 --> 01:29:05,154 [ Assayer ] Feltételezem, hogy szeretné letétbe helyezi ezt bankunknál. 772 01:29:05,289 --> 01:29:08,492 - [ morgás ] - Igen. Helyesen feltételezed. 773 01:29:11,629 --> 01:29:14,001 Mi az, mi? 774 01:29:14,131 --> 01:29:16,622 Remélem, enni kapott. 775 01:29:24,350 --> 01:29:26,723 Itt van. Díj és kaució. 776 01:29:26,853 --> 01:29:30,767 Scott Conroy fizette az ő és a fia nevében. 777 01:29:30,899 --> 01:29:34,350 - Te Jack Conroy ? - Igen, ez vagyok én. 778 01:29:34,486 --> 01:29:37,522 Én is szeretnélek téged hozzáadni Alexet... 779 01:29:37,656 --> 01:29:40,194 - Alexander Larson neve. - Ez a te aranyod. 780 01:30:20,743 --> 01:30:23,234 [ Belinda ] Teljesen felépült. 781 01:30:23,371 --> 01:30:25,862 Indulnunk kell. 782 01:30:25,999 --> 01:30:30,246 - Most jöttél ide. - Van dolgunk. 783 01:30:30,378 --> 01:30:33,332 - Ne felejtsd el, minek jöttél. - Ó, igaz. 784 01:30:33,465 --> 01:30:36,170 - Gyerünk, Fehér Agyar. - Vigyázz magadra. Legyen óvatos. 785 01:30:36,301 --> 01:30:39,302 - Megteszem. Viszlát. - Gyerünk. 786 01:30:47,688 --> 01:30:49,847 - Mit mondtak ? - WHO ? 787 01:30:49,982 --> 01:30:53,186 A vizsgáló, ki más? mi bajod van? 788 01:30:53,319 --> 01:30:56,569 Nos, olvass magadnak. 789 01:31:00,869 --> 01:31:02,826 ''A... 790 01:31:05,081 --> 01:31:07,751 minőség... minőség... 791 01:31:07,876 --> 01:31:10,628 a keresetben talált arany... 792 01:31:10,754 --> 01:31:14,704 Jack Conroyról és Alexanderről..." 793 01:31:14,842 --> 01:31:17,131 Larson, tesztelve és lemérve... 794 01:31:17,261 --> 01:31:20,547 a Klondike City-i assayer on the 11th of August, 1898, 795 01:31:20,681 --> 01:31:22,757 98%-os tisztaságúnak bizonyult.'' 796 01:31:22,892 --> 01:31:25,050 Gazdagok vagyunk. 797 01:31:27,063 --> 01:31:29,815 gazdagok vagyunk! 798 01:31:29,941 --> 01:31:32,479 Nagyon gazdag. Ezt mondja a srác. 799 01:31:32,610 --> 01:31:36,395 Azt mondja, mocskosak vagyunk, büdös gazdag ! 800 01:31:49,211 --> 01:31:51,168 [ Nevetés ] 801 01:31:53,507 --> 01:31:58,383 Amíg elmentél, Gondolkodtam egy kicsit. 802 01:31:59,889 --> 01:32:02,890 Szeretném, ha visszajönnél velünk San Franciscóba... 803 01:32:04,978 --> 01:32:08,098 hogy szállodánk tulajdonosa legyen. 804 01:32:12,319 --> 01:32:14,228 mit gondolsz ? 805 01:32:17,408 --> 01:32:19,696 Szerintem hangzik mint egy jó ötlet. 806 01:32:19,785 --> 01:32:22,359 Apád után nevezem el, 807 01:32:22,496 --> 01:32:24,370 a Royal Scott Hotel. 808 01:32:26,834 --> 01:32:29,290 Az apádnak. 809 01:32:30,088 --> 01:32:32,164 Jó barát. 810 01:32:34,634 --> 01:32:37,339 Álmodjatok, fiúk. 811 01:32:43,185 --> 01:32:45,890 [ Lépések ] 812 01:32:51,402 --> 01:32:54,237 Valami van a tetőn. 813 01:33:10,589 --> 01:33:12,712 Biztos követtek téged. 814 01:33:15,344 --> 01:33:18,713 - Óvatos voltam, Alex. megtettem amit te... - [ Lövés ] 815 01:33:18,847 --> 01:33:22,596 Fehér Agyar, gyere ide. Gyerünk ! 816 01:33:25,521 --> 01:33:27,763 Megtömték a pipát! 817 01:33:38,410 --> 01:33:40,153 Maradj lent ! 818 01:33:45,375 --> 01:33:47,748 Tedd ezt a fejed fölé. 819 01:33:47,878 --> 01:33:50,250 Segít lélegezni. 820 01:33:50,380 --> 01:33:53,500 Nem maradhatnak ott sokkal tovább. 821 01:33:53,634 --> 01:33:55,840 Tartsa a tüzet `amíg ki nem jönnek. 822 01:33:55,970 --> 01:33:57,429 Talán meghaltak. 823 01:33:57,555 --> 01:33:59,429 [ Mouth Harp ] 824 01:34:03,811 --> 01:34:06,812 Ez a 'Coming' Round A hegy, nem igaz? 825 01:34:06,940 --> 01:34:09,857 Utálom azt a dalt. 826 01:34:16,033 --> 01:34:18,950 Ez fogja őket találgatni. 827 01:34:27,878 --> 01:34:30,286 Nem fogadják el a célzást. 828 01:35:06,002 --> 01:35:08,078 költözzünk be. 829 01:35:10,131 --> 01:35:12,290 Menj be, Tinker. 830 01:35:12,425 --> 01:35:15,545 Nos, keresd meg a tartásod! 831 01:35:56,847 --> 01:35:58,045 Szedd le róla ! 832 01:35:58,182 --> 01:36:00,720 Szedd le rólam ! 833 01:36:03,437 --> 01:36:05,062 Hé ! 834 01:36:06,774 --> 01:36:08,566 Könnyű, könnyű, könnyű. 835 01:36:10,862 --> 01:36:13,733 Könnyű, könnyű. 836 01:36:17,035 --> 01:36:20,071 [ Bányász ] Nos, ezt most megnéznéd. 837 01:36:27,004 --> 01:36:30,254 - Menj el nekünk a hegyekre, jó? - Igen, uram! 838 01:36:30,382 --> 01:36:32,920 Gyerünk, mindenki. Ingyenes italok. 839 01:36:33,052 --> 01:36:35,590 - Gyere be. - Ingyen italok? 840 01:36:35,721 --> 01:36:39,090 [ Heather ] Ingyenes italok Alex Larsonon. 841 01:36:39,225 --> 01:36:41,681 Ne kérdezd kétszer. 842 01:36:43,897 --> 01:36:48,274 - Gyerünk ! Tessék ! - Ne lökdösd most! 843 01:37:05,586 --> 01:37:08,872 If we are going to catch az a hajó Skagwayben, 844 01:37:09,006 --> 01:37:11,498 hamarosan indulnunk kell. 845 01:37:11,634 --> 01:37:13,959 Tudod, hogy nem lehet vigye magával. 846 01:37:14,095 --> 01:37:17,796 Nyomorult lenne a városban. 847 01:37:19,434 --> 01:37:22,139 Szabadon kell futnia. 848 01:37:22,270 --> 01:37:24,559 Ez az ő varázslata. 849 01:37:26,316 --> 01:37:29,816 Azt hiszi, farkas vagy. 850 01:38:36,432 --> 01:38:38,970 [ Sóhaj ] 851 01:38:42,438 --> 01:38:45,724 Gyere ide. Minden rendben. 852 01:38:45,858 --> 01:38:48,895 Take care of yourself, rendben ? 853 01:38:56,036 --> 01:38:57,744 Rendben, folytasd. 854 01:38:57,871 --> 01:39:00,327 szabad vagy. Folytasd. 855 01:39:03,585 --> 01:39:05,578 Folytasd. Menj innen ! 856 01:39:08,090 --> 01:39:09,798 Figyelj rám. Menj, menj! 857 01:39:09,925 --> 01:39:11,752 Menj ! 858 01:39:13,221 --> 01:39:15,094 Megy. 859 01:39:17,934 --> 01:39:20,603 Folytasd ! Menj ! 860 01:39:20,728 --> 01:39:22,721 Figyelj rám. Menj ! 861 01:39:22,856 --> 01:39:26,854 - [ nyafogás ] - Menj innen. Menj ! 862 01:39:26,985 --> 01:39:28,645 Folytasd ! 863 01:39:31,949 --> 01:39:33,858 - [ nyafogás ] - Menj innen. 864 01:39:36,245 --> 01:39:38,783 [ nyafogás ] 865 01:39:42,960 --> 01:39:45,416 Folytasd ! 866 01:40:41,480 --> 01:40:44,267 Ó, itt van, Alex. 867 01:40:47,528 --> 01:40:50,529 Hol van a farkas? 868 01:40:50,656 --> 01:40:53,195 elengedtem. 869 01:41:06,173 --> 01:41:08,082 Viszlát, Heather. 870 01:41:08,217 --> 01:41:10,755 - Ne hagyd, hogy megússzanak semmit. - Nem fogom. 871 01:41:28,613 --> 01:41:30,772 [ Boat Whistle ] 872 01:41:34,828 --> 01:41:37,533 nem hiszem el ez valóban megtörténik. 873 01:41:42,544 --> 01:41:44,952 Alex, el kell mondanom neked valamit. 874 01:41:45,089 --> 01:41:47,414 nem mehetek el. 875 01:41:52,597 --> 01:41:54,257 Még nem. 876 01:41:54,390 --> 01:41:56,513 Visszatérek a követelésre. 877 01:42:01,273 --> 01:42:03,182 Miss Casey. 878 01:42:05,360 --> 01:42:07,353 Amíg. 879 01:42:20,209 --> 01:42:22,961 Az apád büszke lenne rád. 880 01:42:27,842 --> 01:42:31,507 - Figyelni fogom neked az aranyodat. - Te jobban. 881 01:42:31,638 --> 01:42:34,555 - És hagyj nyitva nekem egy szobát. - Muszáj. 882 01:42:34,683 --> 01:42:36,925 Résztulajdonos vagy. 883 01:43:06,925 --> 01:43:08,799 [ Síp ] 884 01:43:39,292 --> 01:43:41,202 [ Mennydörgés ] 885 01:44:22,880 --> 01:44:25,454 Fehér Agyar! 886 01:44:25,455 --> 01:44:26,455 dvd-rip verzióból szinkronizálva Alexboom 887 01:44:27,455 --> 01:44:37,455 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről